【上观新闻】我校教师怀佩炘（东京奥运马术比赛中国技术专员）谈马术运动-上海应用技术大学

　　作为曾经的上海市现代五项运动员，我校外国语学院副教授怀佩炘，在此次东京奥运会马术项目担任中国技术专员，日前，她接受上观新闻专访，谈奥运马术的精彩和中国马术的未来。以下为专访全文。

　　“我们的国家越来越强大，马术运动各方面所需要的资源，在未来一定会慢慢提高。”

　　必须承认，马术运动在许多国人的观念中，还是一个冷门。在冷门项目中奉献热情，今年53岁怀佩炘是其中之一。2020东京奥运会的马术比赛，来自38个国家和地区的109位技术官员参与，怀佩炘是来自中国上海的技术官员。

　　从曾经的上海市现代五项运动员，到上海应用技术大学外国语学院的副教授，再到东京奥运会马术项目的技术官员，怀佩炘的身份“多元”。谈到当年因何与这项运动结缘时，她多次谈及“幸运”。

　　谈往事：幸运走上马术之路

　　似乎确有一种缘分介于怀佩炘与马术之间。作为一名前上海市现代五项运动员，怀佩炘算是国内较早接触马术运动的一批人。这为她未来走上马术裁判的道路，做好铺垫。

　　从上海队退役之后，怀佩炘回归校园，主修英语专业。马术是一项起源于欧洲的运动，规则文献纷繁复杂，内容大多由英文写就，这些资料都需要专业人士编译整理。当年马术运动在国内尚处于起步阶段，这一领域的专业人才十分匮乏。

　“当时国内发展马术急需英语人才，实际上直到现在，国内马术项目发展依然缺少懂马术的专业英语人才。”怀佩炘表示，“我很幸运，因为我有马术运动的经历，也有语言方面的优势，这些优势让我能更快掌握马术的规则。”

　　一开始，怀佩炘主要负责与马术运动相关的翻译工作，这让她能更方便了解这项运动的发展。随着翻译工作越来越深入，“成为一名马术裁判”，在她的脑海中愈发清晰，最终演变成现实。

　　2008年北京奥运会结束后，全国组织马术裁判的相关培训，怀佩炘名列其中。一年后，她陆续获得马术运动的各类裁判资质。在马术运动的盛装舞步、场地障碍和越野赛三个项目中，怀佩炘获得盛装舞步和场地障碍两个小项的国际级裁判资质。她更是目前国内唯一一名盛装舞步项目国际级裁判。

　　成为国际级裁判后，怀佩炘执裁了一系列马术国际赛事，其中不乏国际马联世界杯、国际马联五星级赛事等高水准顶级赛事。这些经历让她一举成为国内履历最为丰富的马术裁判之一。

　　她将这一切归结于“幸运”和“机遇”：“我是很幸运的。国内的马术运动起步比较晚，我恰恰又懂马术和英语，再加上中国马术协会和上海体育局给我提供机会，才让我走到今天。”

　　谈体验：奥运马术最为精彩

　　东京奥运会，怀佩炘的身份是“马术项目赛事监管”——除裁判身份之外，她也是国际马联盛装舞步和场地障碍项目的二级赛事监管。“赛事监管的主要工作是维持比赛秩序，不负责比赛的判罚，这一点和裁判不同。”怀佩炘表示，“我们利记体育,利记体育app负责马房的管理、赛前训练的管理等。”

　　“本届奥运会最大的意义，是给我提供学习的机会。”怀佩炘坦言。2008年北京奥运会，她曾参与组委会的相关工作，但并未涉足专业技术内容。深耕马术运动十余年后，她终于在2021年首次以技术官员的身份踏上奥运赛场，获得不少新体验。

　　“作为世界上最高水准的赛事之一，奥运马术比赛是规模最大的马术赛事，平时很少有机会见到这种规模的赛事。”怀佩炘说，“考虑到不同国家和地区之间的平衡，奥运会不一定代表着最高水平，但它肯定是最精彩的。”

　　“精彩”之外，奥运会马术比赛带给怀佩炘最深的印象是“专业”。马术运动是唯一一项需要人和动物共同完成的运动，这就使得马术运动的前期准备工作十分复杂。奥运会的准备工作让怀佩炘感叹，“每一处细节都比其他赛事做得更好。”

　　谈实力：成绩与差距并存

　　在奥运会现场见证世界顶级马术比赛后，怀佩炘感慨良多。一方面，她欣慰于中国马术在东京奥运会取得历史性突破：首次获得奥运会马术场地障碍的团体赛资格，三项赛也获得第九名。这个成绩来之不易。

　　她更看到中国马术与世界顶级水平的差距。“我们只有一位选手获得个人赛的资格，最终排第25名，差距还是很大。”她还表示，这种差距不光体现在竞技水平上，还体现在一些“隐性”方面，诸如马的育种、马匹福利和马术文化等。

　　“马术运动的进步，不光涉及运动本身，还牵扯到其他的产业。以马的育种举例，需要推动农业和畜牧业发展，然后再和体育产业更好结合，这方面我们还很薄弱。”怀佩炘在采访中表示。

　　但她依然对中国马术的未来充满信心：“随着中国经济、社会的发展，我们的国家越来越强大，马术运动各方面所需要的资源，在未来一定会慢慢提高。”